前情提要
你父亲和我 我们关系有起有落 Your father and I, we had our ups and downs.
奈杰尔最好的归宿... 应该是你家的琼 Ideal match for Nigel...would be your young Joan.
我只是想确定 I just wanted to make sure
我的防腐液配方是对的 I've the correct formula for the embalming fluid.
我的蚕宝宝都很饿了呢 My silk worms have been hungry.
-你养蚕吗 -是来自一首古老的中国歌曲 - You have silkworms? - It's from an old Chinese song.
大家快去防空洞 Everybody to the shelter!
马修 他们不会让我离开新加坡的 Matthew, they are not going to let me leave Singapore.
关于我们两家公司一直在讨论的 We need to make some letter of intent or
合并事宜 something we can all sign
我们可以签署一下意向书之类的 towards the merger that we've been discussing between our two companies.
除非拿到那位年轻女士的出境许可证 I don't intend to leave this office
否则我不离开这个办公室 until I have an exit permit for that young woman.
抱歉 我们还没叫到T到Z的名字 I'm sorry. We haven't called T to Z yet.
这是书写错误 好吗 手续都齐全了 There's been a mistake! Alright? Everything's in order.
这事攸关生死 It's a life or death situation!
下一位 Next.
新加坡掌控
随着日军在新加坡岛的推进 As Japanese forces push on to the island of Singapore
英国总督办公室颁布命令要求销毁 orders come from the British Governor's office to destroy
一切可能对敌人有利用价值的物资 any thing of value which may benefit the enemy.
红火的生意都被夷为平地 Thriving businesses are razed to the ground.
从苏格兰威士忌顶级佳酿到一包包的橡胶 From the finest Scotch whiskey to bales of rubber.
所有东西都必须被销毁 Everything must be destroyed.
在新加坡市 In the city of Singapore,
我们的男儿将他们抵御在城市边缘以外 our boys keep them at bay beyond the city limits.
丘吉尔先生告诫我们 最坏的情况尚未到来 We are being told by Mr.Churchill that there is worst to come.
但我们可以坚持并反败为胜 But we can hang on and turn the beat to victory.
第六集 生存本能 [本季终]
那么 那么是选... Now, are you choosing...
布鲁厄酒庄还是古巴岛酒庄的 Cru Brieuc or the Château de Cuba Cayo?
不 Oh...no!
这是瓶拉菲 你得喝这个 It's a Château Lafite! You must take that.
这是做什么 What is this?
是这样 郑和我 I'm afraid Cheong and I,
我们都觉得是时候解放沃尔特的葡萄酒窖了 we've found it necessary to liberate the wine cellar of Walter.
我们不能冒险让日本人拿走 We cannot risk the Japanese getting his hands on it.
因此我们把这当成... So we consider it...
我们的爱国义务 our patriotic duty.
明白了 I see.
码头上那一幕真是可耻啊 That was a disgraceful exhibition down at the docks.
是啊 It was.
我在想... I was thinking....
也许... perhaps...
那才是"新加坡掌控"真正的意思 that's what's really meant by 'The Singapore Grip'.
西方对东方在文化和... The West's grip on the culture and...
经济上的掌控 economy of the East.
这个呢 Which so,
我相信... I believe...
要被动摇了 is about to be pried loose.
不对 布兰登 Na! No Brendan.
"新加坡掌控"说的是一些新加坡女士... 'The Singapore Grip' is the ability of certain Singapore ladies..
对她们最私密部位的肌肉控制能力 to control their most intimate muscles.
自主地 Autonomously.
据说啊... With, they tell me...
有非常愉悦的效果 the most delightful results.
你行不行啊 弗朗索瓦 Really François?
你不喜欢梅洛吗 You don't like Merlau?
还行 It's alright.
但我更喜欢喝白酒 But I prefer rice wine.
那也许西方必须得灭亡 Then perhaps the West must perish.
沃尔特呢 Where's Walter by the way?
有两天没看见他了 No one's seen him for a couple of days.
去我们在武吉知马的酒类仓库 穆罕默德 Our liquor godown in Bukit Timah Road, Mohamed,
在那你会高兴地听到 where you'll be delighted to hear
我们奉命要把摧毁所有的库存 we've been instructed to destroy our entire stock of liquor.
不会吧 先生 No, sir!
《海峡时报》要派一名摄影师 The Straits Times is sending a photographer
来拍我摔碎第一瓶酒呢 to see me smash the first bottle,
所以我想我得看着精神点 so I thought I'd try to look my best.
苏格兰威士忌佳酿
继续 继续 Carry on. Carry on.
打扰了 先生 Excuse me, sir.
您没有忘记要在朗鲍公司召开的 You haven't forgotten your emergency board meeting
紧急董事会吧 先生 at Langfeld & Bowser, have you, sir?
对了 几点啊 Yes. What time is it?
4点半 4:30.
那... 我们得快点了 Well...we...we...better get a shift on.
距新加坡市15公里 亚历山德拉医院
他们来了 小日本来了 They are here! The Japs are here!
快从这边走 快跑 Quickly through there! Run!
快出去 Get out!
躲进来 Go inside!
我还是怎么也搞不懂 I still can't work out for the life of me
朗菲德是怎么想的 what Langfeld had in mind.
如果他五分钟内不来 我建议取消会议 If he's not here in 5 minutes I propose we call the meeting off.
开完会大家就上前线吗这是 All off to the front-line after this, are we?
问题是 如果我们这些大合伙人的库存都销毁了 The devil of it is, if all our partners destroyed as it is big
而所有华人的物资都没动 and all the Chinese funds remain intact,
想想战争结束后他们会比我们领先多少 think of the head start they'll have on us when the war is over.
我们需要的是协调一致的战略 What we need is a co-ordinated strategy.
我们必须要让总督撤销这道命令 就现在 Now we have to get the Governor to rescind this order. Now!
布莱克特最近嗜酒如命
你们打算怎么办 How are you going to do it?
虽然事态的发展无疑令人不快 Well, undesirable as these developments undoubtedly are...
但我认为我们的精力可以更好地用于 I think our energies would probably be better directed towards
向在伦敦的有关各方施加压力 exerting pressure on the appropriate parties back in London
以期在适当时候获得 with a view to obtaining in due course....
赔偿 compensation.
没错 没错 我明白 Yes. Yes...I see.
我也这么想 I thought as much.
顺便问一句 你们对所罗门做了什么 By the way, what have you done with Solomon?
能用船把他送回家吗 Been able to ship him back home?
不行 No.
事实上... In point of fact...
他就在你的脚底下 you've got your feet on him.
我们打算走的时候带上他 We expect to take him with us when we leave.
-那是什么时候 -再过几天 - And when is that? - In a couple of days.
有一艘汽艇在贝森湾等着我们 We have a motor launch waiting for us in the Telok Ayer Basin.
它会带我们去苏门答腊 在那里做飞艇 Eh, it will takes us to Sumatra where the balloon goes up.
你应该考虑一下跟我们一起走 Yo..you ought to think about coming with us.
我会考虑的 I'll bear it in mind.
晚上好 Good evening.
-谢谢你 -客气了 - Thank you. - You're welcome.
很好吧 Very good?
干杯 Cheers.
-太好了 -谢谢 - Lovely. - Thank you.
真好 真好 真好 Lovely, lovely, lovely.
有谁看见薇拉了吗 Anybody seen Vera?
她出去了 She's gone out.
-给你留言了 -谢谢你 - Left you a note. - Th...thank you.
-天啊 -写什么了 - My God! - What is it written?
她说她去亚历山德拉医院 She says she's gone to visit her doctor friend
拜访她的医生朋友 at Alexandra Hospital,
去看看能否帮上忙 to see if she can help him.
那是在武吉知马那边 不是吗 That's up in Bukit Timah. Isn't it?
日本人不就是要经过那条路吗 Isn't that the way the Japanese are expected to come through?
按道理他们肯定会走那条路 It is a logical way from them to advance certainly.
天啊 我得找到她 Oh my God! Uh...I've to go find her.
我不知道你要怎么去 I don't know how you're going to manage that.
-道路都封锁了 -骑我的摩托车去 - The roads are blocked. - Take my motorbike.
你以前骑过摩托车 对吧 You have driven a motorbike before. Have you?
骑过 骑过 Yes! Yes.
握住离合器 Hold the clutch.
现在 Now,
你要记住的是... all you have to remember...
右手控制油门 is your right hand, controls the throttle.
左脚踩刹车 And the brakes, by your left foot.
怎么才能让车走 How do I make it go?
放开离合器 Just let go of the clutch.
停车 Stop!
-刹车在哪里 -停车 - Where's the brake!? - Stop!
蠢货 Stupid bugger!
油门 刹车 刹车 油门 Throttle, brake. Brake, throttle.
-你去安排好摩托艇吧 -遵命 长官 - Will you go and get the motor-boat organized? - Yes, sir.
这次到访真是来去匆匆啊 先生 Well this really has been a flying visit, sir?
是啊 但恐怕无法安抚军心 Yes, but not at all an reassuring one I'm afraid.
从我们得到的情报来看 我还是无法理解 I still can't understand after all of our intelligence
西北地区的防守竟如此薄弱 that the North-West was so poorly defended.
有一种... Th...there...was something...of a...
我是说他们直接穿过了马来亚 I mean...they marched straight through Malaya.
现在他们涌进堤道... And now they are streaming across the Causeway...
那里还没有完全被摧毁 which wasn't properly demolished.
是 但是我已经下令进行反击... Uh, yes but I...I've well ordered a counter-attack...
我离开总部时 有人... Just as we were leaving HQ somebody...
递给我首相发来的这份电报 handed me this cable from the Prime Minister.
我最好念给你听 I think I better read it to you.
在这个阶段 决不能想着 There must at this stage no thought of
拯救军队或拯救人民 saving the troops or sparing the population.
这场战斗必须不惜一切代价打到底 The battle must be fought to the bitter end at all costs.
指挥官和高级军官应该和他们的部队共存亡 Commanders and senior officers should die with their troops.
大英帝国 The honor of the British Empire....
还有英国士兵的荣誉岌岌可危 and of the British Army is at stake.
说得再清楚不过了 Put scarcely be any clearer?
是的 No.
丘吉尔先生说得没错 And it's true what Mr. Churchill says.
这确实关系到大英帝国的荣誉 We are indeed talking about the honor of the British Empire.
是的 长官 Yes, sir.
我去看看他们那艘船准备怎么样了 I'll go and see how they're getting on with that boat.
-等等 -不 - Wait! - No!
还有什么差错没出 Is there anything else that can go wrong?
你在找薇拉 You are looking for Vera?
是的 Yes.
我也在找她 Me too.
不过她不在这里 But she's not here.
希望她逃离了 I hope she got away.
发生什么事了 What happened?
日本人来了 The Japanese came.
他们杀了大概500多个人 They killed maybe 500 people.
然后又俘虏了大概200个 Then they took prisoners. Maybe 200.
薇拉是不是 Do you think Vera was...?
-她是不是 -我不知道 她是个机灵的女孩 - Do you think... - I don't know. She's a smart girl.
她知道怎么照看好自己 She know how to look after herself.
我觉得你还是走吧 I think you should go.
日本人在扫荡了 The Japanese are on the march.
不安全 It's not safe.
需要我带你去市区吗 Can I take you to the city?
谢谢你 Thank you.
蒋薇拉 她住在里面的那间房间 Vera Chiang. She lives in the room down there.
有谁见过薇拉吗 她住在最里面的房间 Has anyone seen Vera? She lives at the room down the end.
你见过蒋薇拉吗 她住在那里面 You seen Vera Chiang? She lives in that up in there.
你见过薇拉吗 You seen Vera?
有谁见过薇拉吗 Has anyone seen Vera?
我觉得你没有别的选择了 将军 I don't see you have any alternative, General.
供水已经快不行了 The water supply is failing.
你之前还说日本人切断了麦克瑞奇水库的供水 And you say the Japanese cut off MacRitchie reservoir?
我正在组织一次反攻 I'm in the process of organizing a counter-attack.
很好 可是与此同时大街上都是尸体啊 Yes. But in the meantime the streets are full of corpses.
而且 我们肯定没法全都埋了 Which, we are in no position of being able to burying.
传染病和四害肯定无法避免了 I don't see how disease and pesty can be avoided.
我们真的走投无路了 We really are in a pickle.
我承认 I don't deny it.
所有人都尽力了 Everyone's done their best.
是时候投降了 Surely the time has come to surrender.
我做不到 I can't do that.
为什么 Why not?
我直接听从首相的指示 I'm under direct orders from the Prime Minister.
无论如何 不准投降 No surrender under any circumstances.
在前线的是我们啊 We're on the ground!
他又不在 He's not.
首相怎么知道 How can the Prime Minister...
自己说的话适合这里的战场呢 possibly know what he is talking about?
我听从指令 I have my orders.
不能投降 Can't be done.
您不回去吗 先生 Will you not go back to the house, sir?
不 不了 默罕默德 我待在这里更舒坦 No. Not really Mohamed. I feel more comfortable here.
那空袭怎么办 But the bombs?
如果命中注定 Well if your name's on it...
那在哪儿都得死 doesn't much matter where you are.
别动 先生 我有多的手电筒 Don't move, sir. I get spare torch.
先生 Sir?
给您一些东西 先生 Few things, sir.
一些鸡蛋和 威士忌 Some egg and...whiskey.
谢谢你 默罕默德 Well...thank you, Mohamed.
我应该会有段时间用不着你了 默罕默德 I uh...won't be needing you for some time, Mohamed.
你就把车开走吧 藏起来然后 So take the car. Lay it out. Hide it and...
然后把铅都拿出来 and take the leads out.
然后回村里去吧 直到我再联系你 And then head out to your Kampong until you hear from me.
明白了吗 Understood?
好的 先生 Yes, sir.
人必须得跟上时代的步伐啊 默罕默德 A man must move with the time, Mohamed.
再见了 先生 Goodbye, tuan.
给 拿着手电筒吧 Here. Take the torch.
我肯定还有一把在什么地方 I've got another one somewhere.
再见了 默罕默德 Goodbye Mohammed.
你找到她了吗 Did you find her?
没有 No.
不过还是谢谢你 Thank you though.
*拿出水桶* *Roll out the barrel*
*我们有一桶的欢乐* *We'll have a barrel of fun*
*拿出水桶* *Roll out the barrel*
*伤心难过随桶消* *We've got the blues on the run*
*拿出水桶* *Roll out the barrel*
*我们有一桶的欢乐* *We...we have a barrel of fun*
*拿出水桶* *Roll out the barrel*
*伤心难过随桶消* *We've got the blues on the run*
什么声音 What's that noise?
*拿出水桶* *Roll out the barrel...*
快找掩护 Take cover!
快跑 Run!
-快跑 -什么啊 - Run. - What is it?
煤气 趴下 快趴下 Gas mix! Get down. Get down.
起来 起来 快 Get up. Get up. Come on!
等等 等等 Wait. Wait. Wait.
-过来 -怎么了 - Come here. - What?
上面 Up here.
马修 Matthew?
你知道沃尔特的仓库在哪里吗 You know where Walter's godown is?
那边 It's down there.
整个码头都是一片火海 但他却不肯走 The whole of the dock area is ablaze but he's refusing to leave.
火势越来越近了 The fire is getting closer.
我在想你愿不愿意过去试着 I was wondering if you go and have a shot
劝劝他 让他出来 to persuade him to get out.
当然 没问题 Yes of course.
谢谢你 Thank you.
圣安德鲁教堂医院 新加坡城
沃尔特 Walter?
有什么事 What do you want?
我是马修 It's Matthew.
谁 Who?
马修·韦伯 Matthew Webb.
我想跟您谈谈 I wondered if I might have a word.
是你啊 It's you.
来摧毁我所有的橡胶 对吧 Come to destroy all my rubber, have you?
不 与那无关 No. It's not about that.
我不知道你父亲会怎么说 I don't know what your father would've said.
我能进来吗 May I?
这边 This way.
坐吧 Take a seat.
你做了离开新加坡的安排吗 Have you made arrangements to leave Singapore?
原来是为了这个 So that's it.
像所有人一样 希望赶我走 Like everybody else you want me out of here
然后把这地方烧了 so you can burn the place down.
恐怕我们什么都不做这里也会被烧毁 I'm afraid it's going to burn down without our help.
这正是我来的原因 在烧毁前带你走 That's why I'm here. To get you out before it does.
我们是想停火 而不是点火 We're trying to stop fires not start them.
我很高兴你父亲没看到这一幕 Well I'm glad your father isn't here to see it.
你看着挺狼狈的 如果你不介意我这么说 You are looking a bit of a mess. If you don't mind my saying so.
我想问... I wanted to ask...
知道吗 刚才有个军队的傻小子在这 You know I had this Army idiot here just now.
你知道他对我说了什么吗 You know what he had the goal to say to me?
-我... -我告诉你 - I... - I'll tell you.
他说 我们这种平民很开心军队在战斗 Said, we civilians were happy to let the troops do all the fighting
而且我们都只想着如何顾及自己的家 and all we were thinking about was feathering our own nest.
你敢信吗 Do you believe it?
这话也有道理 Well there's some truth in that.
你知道利华兄弟公司的詹姆斯·利华说过什么吗 Do you know what Lever of Lever Brothers said?
-不知道 听着... -他说 - No. Look... - He said,
"战争只是商业的一个阶段" "War was just a passing phase in business life".
他想把太阳牌肥皂卖给德国人 Now he wanted to go on selling Sunlight soap to the Germans.
那时候是一战 他的想法是 This was during the Great War and his thinking was
他制造的肥皂越多 the more soap he made
军火用品就有越多的甘油 the more glycerin there would be the munitions.
但爱国主义最能使人民屈服于现实 But there's nothing like patriotism obliding people to reality.
-我们得走了 沃尔特 -结果呢 - I think we better go Walter. - What happened?
一帮自以为是的蠢货 A bunch of self righteous fools
毁了我们的投资产品 库存和桶 destroying our investment lock, stock and barrel.
毁了你投资的不是自以为是的蠢货 沃尔特 It's not self righteous fools destroying your investments, Walter.
是日本空军 It's the bloody Japanese Air Force.
天呐 你看看 My God. Look at that.
没错 惨不忍睹 Yes. Terrible.
知道吗 You know...
你似乎不理解 you don't seem to understand
商人肩上必须要担负的责任 the responsibilities a businessman has to bear.
我们能一会再说这个吗 Can we talk about this later?
我实在告诉你 马修 Let me really show you Matthew.
你父亲和我常工作到深夜 Your father and I would work late into the night
因为我们知道自己对股东们 because we were aware of the responsibilities
要付怎样的责任 we had to our shareholders.
我们会想着 可怜的寡妇 Now we were thinking of the...the poor widows,
牧师和老处女 and the clergymen and the spinsters.
他们该怎么过呢 What would happen to them...
如果我们没有分红的话 if we withheld the dividend?
你想怎么反对都行 You could scuffle all you like.
我没有反对 沃尔特 I'm not scuffling, Walter!
我只想赶紧离开这里 免得为时过晚 I just want to get out of here before it's too late.
当然了 那时候的世界与现在截然不同 Of course the world was a different place then.
那时的新加坡是个... Singapore was a...
我们以前要用桶去打水 You know we used to have to fetch water in...barrels.
然后我妈再用口套进行过滤 And then my mother would filter them...through muzzle.
沃尔特 你能 你能听到噼啪的响声吗 Walter? Can you...can you hear that crackling sound?
我能 Yes I can.
我们小时候会玩人力车比赛 Now we children used to have rickshaw races.
有个中国小子会在下午茶时看管我们 Chinese boy would supervise us at afternoon tea.
我们会淘气吗 Did we misbehave? Ho! Ho.
他会用关节狠狠地敲打 提醒我们 He would give us a sharp rack over the knuckles.
沃尔特 Walter...
-沃尔特 -怎么了 - Walter? - What's the matter?
是啊 从英国来的小男孩们 Yeah. The junior boys who came out of England
总是非常想家 they were always terribly homesick.
然后 然后他们也会入院 And then they were... admitted of course.
但我母亲知道 But my mother knew.
她总是对他们很温柔 She was always wonderfully kind to them.
这些烟是哪里来的 What's all this smoke?
仓库着火了 沃尔特 我们得出去了 The godown's on fire, Walter. We need to get out.
什么 What!?
快走 Come on!
-你有办法离开新加坡吗 -当然有 - Do you have a way to get out of Singapore? - I certainly do.
今晚8点有船从贝森湾离港 There's a boat leaving from Telok Ayer Basin at 8:00 this evening.
你最好一起来 You better come too, I suppose.
不知道你怎么想的 I...don't know about you.
但我很想来一份拉弗餐厅的早餐 But I wouldn't mind a spot of breakfast at Raffle's.
我喜欢鱼蛋烩饭和橙汁 Kedgeree and orange juice, I fancy.
恐怕我们得就此分别了 沃尔特 I've to leave you here, Walter, I'm afraid.
我得去找人 There's someone I need to find.
等等 Wait.
你还好吗 You alright?
你有水吗 Do you have any water by any chance?
你的手是怎么弄的 What have you done to you hands?
救火 Fire fighting.
我也不... 算是爆炸吧 I don't....some sort of explosion.
你最好跟我们来 我们可以给你包扎一下 You better come with us. We can get you a dressing.
不 No.
我在找女朋友 I'm looking for my girl.
把你的手处理好 You will be able to do that better
你找人才能更顺利 来吧 once your hands have been seen to. Come.
来吧 Please.
你看见那边的海滩了吗 You see that beach over there?
嗯 Yes.
我们弄到一艘船 把它藏在那了 We got hold of a boat and hid it over there.
我们会设法撤离到苏门答腊去 We're going to try and get out and make it to Sumatra.
今晚9点 如果你愿意一起就给你留个地方 9:00 o'clock tonight. Room for you if you'd like to join us.
可能还能给你女朋友挤个地方 We could probably squeeze in your girl as well of course.
-当然你得先找到她 -我会找到她的 - You will have to find her first. - I'll find her.
我们可不能等你 We can't wait for you.
不用担心 Don't worry.
我会找到她的 I'll find her.
我只是...这里怎么回事 I'm just...what the hell is going on here?
起立 Room.
稍息 各位 At ease, gentleman.
我刚收到韦维尔将军发来的电报 I've just received a cable from General Wavell telling me:
我可以自行决定是否停火 I'm may cease resistance at my discretion.
我们两天前就该投降了 We should've surrendered two days ago.
电报上写的是 我们应该继续反抗 It says, we should carry on resisting
直到体力无法再支持 as long as we're physically capable.
说得轻松 他人在爪哇岛 Yes. But he's in Java.
日本鬼子 Japanese!
他又绕回来了 He's coming back.
我们赶紧离开这里 Let's get the fuck out of here.
你还好吗 Are you alright?
他叫什么 What's his name?
布鲁斯 Bruce.
我不知道他姓什么 I'm afraid I didn't catch his other name.
好 你进去包扎一下吧 我来负责这里 好吗 Okay. You can go inside and get patched up. I'm in charge. Okay?
不 我没事 我没事 No. I'm fine. I'm fine.
那就喝杯茶吧 行吗 Maybe just a cup of tea. Alright?
我们来照顾他 We will look after him.
你受伤了吗 Are you hurt?
没有 No.
没有 这是别人的血 No. This is someone else's.
我去医院找你了 你怎么逃出来的 I came to find you at the hospital. How did you get away?
我躲在了洗衣柜里 I hid in the laundry cupboard.
我以为再也见不到你了 I thought I never see you again.
你确定没事吗 这怎么回事 Are you sure you alright? What's this?
没什么 擦伤而已 It's nothing. Just a few cuts.
-跟我回去吧 -什么 - Come back with me. - What?
他们找到了一艘船 They found a boat.
我们可以今晚一起走 We can get out this evening together.
好 但是 Yes. Alright. But...
我现在不能走 I can't leave now.
我要帮助伤员 他们需要帮手 I'm helping the need. They need help.
但我们... But we...
好吧 Alright.
好吧 我7点来接你 Alright. I'll come back and collect you at 7:00.
-好 -那可以吗 - Okay. - Would that be alright?
嗯 那可以 Yes. That would be alright.
你的手帕能借我一下吗 Can I borrow your handkerchief?
7点吗 7:00 'o' clock?
7点 7:00 'o' clock.
布兰登和我开车送你们去丹戎禺的船 Brendan and I will drive you to your boat at Tanjong Rhu.
也许你们也能一起上去 Maybe they could fit you in as well.
不 不了 No. No.
我决定留下来 I...uh...I've decided to stay on.
还能给我的老朋友做个伴 and I will keep my friend, company.
毕竟 我能去哪呢 After all...where would I go?
-我倒是想说法国的博世公司 -是啊 - I like to say, "Bosch à France". - Yeah...yeah.
-7点吗 -7点 - 7:00 'o' clock? - 7:00 'o' clock.
我们走吧 Shall we?
快来 Come on.
谢天谢地我们赶上了 Thank God we made it.
女士 很高兴你们赶上了 Madam! Really glad you could make it.
我们只是来送他们 W..we're just here to see them off.
小声点 Well, let's be quiet.
这里还有别人 There are other people about.
我不确定 还可能是日本人 I'm not sure. It might even be the Japs.
其实你们来的正好 我们准备走了 Actually you arrived just in time. We're ready to go.
-保重 -注意安全 - Take care. - Okay. Be safe.
再见 弗朗索瓦 Au revoir François.
-保重 -好 - Take care now. - Alright.
都别动 伙计 Hold it right there cobber.
船我们拿走了 We're taking the boat.
抱歉 要船你们自己找去 Sorry. Go find your own bloody boat.
趴下 Get down!
大家都下船 Everybody off the boat now.
你也是 小姐 You too, Miss.
恐怕我们只能照做了 I'm afraid we better do what he says.
你个英国怂蛋 You bloody pommy twats!
你的枪指错地方了 You are facing your guns in the wrong direction.
所以小日本才能到你背后 操你屁眼 So the Japs can come up behind you and fuck you in the ass.
把他带走 Take him with you. Will you?
免得我们干他 Before we do him.
好了小伙子们 把船带走 All right boys...alright! Let's get this boat out of here.
三二一 抬 Three, two, one. Heave.
我说 沃尔特 I say, Walter...
我想 我想你不会帮我吧 I don't...I don't suppose you can give us a hand?
不 我说了 我已经帮忙给他防腐了 No. I told you. I did my bit when I helped to embalm him.
我不想再碰他了 I don't intend to lay a finger on him ever again.
我不知道你怎么不直接把他扔河里 I don't know why you don't pitch him into the creek.
不 不 我不能这么做 No. No. I couldn't possibly do that.
就是那艘船吗 Is that it?
对 就是那艘 Yes. That's the one.
奈杰尔号 The Nigel.
知道吗 战争 You know, War...
只是商业的一个阶段 it's just a passing phase in business life.
你们好啊 Hello?
来吧 所罗门 Come on.... Solomon.
你为什么不嫁给我 Why don't you marry me?
我希望你同意 I'd like you to.
我做你的妻子也不能阻止日本人的脚步 My being your wife isn't going to deter the Japanese for a minute.
不 你还是单身的好 No...you are going to be intact.
我觉得我们各过各的会更好 I really think we will be better off on our own.
你不能留在这里 You can't stay here.
为什么 Why not?
还有什么更糟的事吗 Where else is there to come?
迟早这栋楼里会有人举报你 Sooner or later someone in the building will inform on you.
不可能 No way.
他们都是淳朴简单的人 They are simple honest people.
你瞧 And look.
我不在的这段时间 都没人碰我东西 No one hasn't as much as touched my things since I was away.
但他们看到你和我在一起了 But they have seen you with me.
他们觉得我是个妓女 They think I'm a prostitute.
对他们来说所有英国人都长得一样 To them all Englishmen look alike.
我以前也遇到过这种情况 I've been in situations like this before.
我会剪短头发 扔掉所有欧式衣服 I'll cut my hair and throw away my European clothes.
琼的衣服 Joan's clothes.
我把所有钱都拿出来了 I took all the money out here.
应该能让你过一阵子 Should be enough to keep it going for a while.
我不想全拿走 I don't want to take it all.
你必须拿着 You must.
买些金子 And buy some gold.
以免货币贬值 To keep you going when the currency collapses.
你必须离开 马修 You must go, Matthew.
照顾好自己 好吗 Look after yourself. Right?
和弗朗索瓦 少校一起投降 Go with François and the Major and hand yourself in.
你完全不知道 You know nothing.
如何生存 About how to survive.
我是个专家 I'm a specialist.
我们会再见的 We will see each other again.
当然了 Of course we will.
但今晚再多留一会 But stay a little longer.
该举白旗了 布兰登 Time to wave the big white mouchwa. Brendan.
没错 Yes.
马修 你还相信总有一天 So Matthew...you still believe that one day
所有民族会抛弃自身利益 all races will abandon self-interest?
和谐共处吗 And live together in harmony?
我相信 弗朗索瓦 I do François. I do.
总有一天 One day.
*英国总会存留* *There'll always be an England*
*英国终将自由* *And England shall be free*
*如果英国* *If England means... *
再响一点 Louder!
*对你的意义* *...as much to you *
*和我一样重要* *As England means to me...*
我爱英国人 I love you English!
*红 白与蓝* *Red, white and blue*
*对你来说是什么意义* *What does it mean to you?*
*骄傲无比 高声呼喊* *Surely you're proud, shout it aloud*
六个月后
我的天 My God!
怎么了 What!
这是薇拉给我的 It's from Vera.
她擅长的东西之一 煮白鼠 One of her specialties, cooked white mice.
我给你们分点 I'll share them.
有两只老鼠 我们可以分着吃 There are two mice we can share them.
这个嘛 我不确定... Well...I'm...I'm not sure that...
你会发现意外地好吃 You will find them taste surprisingly good.
我就来个方糖吧 Maybe...I take the sugar lump.
好吧 Alright.
还有两条留言 And there are two messages.
说了什么 Saying?
一条说 One says...
"明天又是新的一天" "Tomorrow's another day".
另一条呢 And the other?
我的蚕馋了
比较私人 It's more personal.